Ini adalah kisah tentang dua kencan buta.
Satu pada 2009...
dan satu lagi tujuh tahun sebelumnya.
Selama itu, rutinitas kencanku... kurang lebih masih sama.
Hingga pada musim gugur 2009,
akhirnya aku mengalami kencan yang berbeda.
Karena itu sama persis.
Aku melakukan kencan buta dengan wanita yang sama...
yang kencan buta bersamaku tujuh tahun sebelumnya.
- Ted? - Jen?
Senang bertemu denganmu.
Dan dia tak mengingatnya. Walau sebenarnya...
Senang bertemu juga denganmu.
Begitu pula denganku.
Penerjemah: Amalija [amalija@outlook.com]
Tebak siapa yang punya empat tiket...
ke Pameran "Origins of Chewbacca" Star Wars?
- Kenapa? - Tidak, kubilang, "Tebak siapa?".
Aku mendengarmu.
Bukankah terlalu dini dalam hubungan kita...
untuk melakukan sesuatu yang akan mengakhiri hubungan kita?
Apa yang kau bicarakan? Ini bisa jadi kencan ganda pertama dalam hubungan kita!
Dan plus, ini terdengar keren!
Apakah original Chewbacca akan ada di sana?
Peter Mayhew, memakai bulu hewan.
Siapa ikut aku?
Menurutmu mereka punya Wookiee untuk kamus Inggris di sana?
Bahkan buku frasa harian saja akan sangat membantu.
Kita takkan pergi ke Pameran "Origins of Chewbacca", Marshall.
Itu ada di Houston tahun ini. Semua orang tahu itu.
Aku hanya ingin menyingkirkan para gadis.
Ke mana kau membawaku, Barney?
Ini bukan pertama kalinya Paman Barney kalian menculik salah satu dari kami.
Tunggu sebentar.
Pameran "Origins of Chewbacca" ada di Montreal tahun ini.
Semua tahu itu.
Ke mana kau membawaku?
Orangku di kantor jaksa wilayah memberi kita kursi terdepan menonton suntik mati.
Tapi kita tetap berhenti untuk beli chilli dogs dulu.
Hentikan taksinya.
Ke mana kau membawaku?
Barney, kenapa kita di sini?
Marshall, sekarang karena Robin dan aku bersama,
Aku belajar banyak tentang hubungan dengan melihatmu dan Lily.
- Terima kasih, man. - Kalian adalah pasangan buruk.
Lily mengambil semua kejantanan darimu.
Dulu aku berpikir semua hubungan seperti itu.
Tapi apa yang kumiliki bersama Robin membuktikan bahwa kau bisa punya pacar,
dan sepenuhnya menggunakan kelamin pria secara bersamaan.
Jadi, jika Robin tahu kau di sini, dia benar-benar tidak mempermasalahkan?
Apa kau bercanda?
Dia akan berlari ke sini dengan sekelompok lajang dan poncho...
untuk pertunjukkan Jell-O pukul 10:30.
Ngomong-ngomong, aku sudah bertanya, rasa jeruk nipis.
Sementara itu, Jen dan aku ada di restoran kencan pertama favoritku...
untuk kedua kalinya.
Jen, apa pekerjaanmu?
Aku ada di pekerjaan sementara... krisis perbankan.
Aku ada di pekerjaan sementara... ledakan internet.
Membuatku berpikir aku harus berada di sesuatu yang lebih stabil...
seperti perbankan.
- Bagaimana denganmu? - Aku arsitek.
Kuharap, suatu hari, aku bisa membangun gedungku sendiri di...
kaki langit Manhattan.
Aku mengajar arsitektur.
Mendapat potongan 50% di toko buku, jadi...
itu lumayan menyenangkan.
Menikah!
Ada apa denganmu?
Kau hanya melihat. Seperti berfantasi tentang wanita lain.
Itu tak menyakiti.
Tunggu.
Jangan bilang kau tak berfantasi tentang wanita lain.
Aku berfantasi!
- Hanya saja tak semudah itu. - Salah.
Aku dulu berfantasi tentang cewek siluet yang...
kau lihat di belakang truk.
Tak sampai satu mil.
Tak semuanya sepertimu, okay?
Bahkan jika aku mulai berpikir kotor seperti itu...
Itu seperti sedang berselingkuh dari Lily dan aku merasa bersalah.
Jadi pertama-tama, aku perlu memiliki fantasi yang berbeda.
Berita buruk.
Lily menderita gangguan cegukan yang langka dan fatal...
yang ternyata secara medis benar-benar ada.
Apa?! Bagaimana bisa?!
Pukul aku, tapi itu tertera di sini, di papan yang dimiliki dokter ini.
Sudah saatnya, sayang.
Aku takkan mencintai lagi.
Jangan, Marshall, kau harus.
Dan setelah berlalu tahun-tahun yang wajar,
kau harus menemukan orang lain.
Seseorang seperti gadis pengantar yang montok waktu itu.
Dan...
"bajak dia seperti ladang jagung."
Dan lalu, Marshall...
untuk menghormati Lily, kau harus menemukan...
gadis pengantar yang montok waktu itu...
dan "bajak dia seperti ladang jagung."
Setelah berlalu tahun-tahun yang wajar...
Antaran untuk Marshall Eriksen.
Ini untukmu, Lily.
Di mana aku harus tanda tangan?
Dan lalu...
awas, karena sudah dimulai!
Itu adalah hal tersedih yang pernah kudengar.
Bung, Lily mendapatkanmu di kehidupan nyata,
Dia tak ada urusan di fantasimu.
Hanya itu yang kutahu, okay? Aku tak bisa, aku tak bisa menahannya.
Kuterima undanganmu... Marshall Eriksen.
Mulai hari ini, aku akan jadi partner dalam pikiranmu.
Sekarang, fokus...
pada penari selanjutnya. Letakkan Lily sepenuhnya di luar pikiranmu.
Tuan-tuan, katakan halo pada J-J-Jasmine.
Hanya aku atau penari itu tampak persis seperti...?
Ted, kami menemukan penari bugil yang tampak persis seperti Lily!
Yeah, aku tak bisa bicara sekarang.
Aku juga speechless.
Semuanya sama menggembirakannya seperti yang selalu kami bayangkan!
Berhenti melihatnya.
Dengar, aku harus pergi. Ambil fotonya.
Pasti.
Tapi pertama-tama, aku akan membuat Marshall menonton sementara aku menyelipkan uang...
- di antara dada besar istrinya. - Aku akan membunuhmu!
- Maaf tentang itu. - Jadi, kau mau pesan apa?
Kau mau berbagi kerang?
Aku mau berbagi kerang.
Bagus. Karena jika kau tak mau...
itu akan sangat shellfish (kerang/egois).
Itu buruk.
Itulah kenapa lucu!
Kita pernah kencan sebelumnya.
Kita pernah ada di kencan buta yang persis sama sebelumnya.
Di restoran yang sama persis ini.
Koreksi aku jika salah, tapi kuingat kencan buta itu tak berjalan terlalu baik.
Menurutku juga.
Aku ingat berpikir kau sedikit menyebalkan.
Tunggu, kau...
Kau mendandani kucingmu dengan kostum aneh.
Itu tak aneh. Kan, kau menyebalkan lagi.
Oh, Tuhan. Apa kau sadar artinya ini? Sejak kencan pertama kita,
kita sudah melakukan putaran, dengan seluruh lajang di New York,
hanya untuk kembali ke sini, dengan satu sama lain.
Kita akan mati sendirian kan, ya?
Well, kau punya kucingmu.
Ini gila.
Tunggu, aku harus bertanya. Kenapa kau berpikir aku menyebalkan?
Tunggu, okay, yeah, kita duduk di sana...
Lobster Main. Mereka mengeja "Maine" tanpa "e."
Bagus untuk tahu kita tak mendapat lobster pemeran pengganti yang tak enak, kan?
Malam ini, peran lobster 1,5 pon akan dimainkan oleh.../ Aku mengerti, Ted.
Menunjukkan kesalahan mengeja di menu membuatmu tampak sombong.
Aku tak tahu.
Bagaimana denganku? Di samping soal kucing,
bagaimana aku?
Benar sekali... tagihan.
Tagihan datang dan, tentu saja, aku akan membayar, tapi...
kau tak melakukan "tarian tagihan."
Pria ingin melambai pada gadis dan, kau tahu, tampak seperti jagoan.
Aku tak tahu.
Ini bagus. Kita belajar. Kau tahu yang harus kita lakukan?
Kita harus mengingat kembali sisa malam itu...
dan memikirkan apa lagi kesalahan kita dalam kencan pertama.
Karena mari jujur saja... kita menakuti orang, Jen.
Benar sekali. Okay, aku mau.
- Hebat. - Ke mana kita pergi selanjutnya?
Kurasa kita pergi ke MacLaren's.
Aku tak benar-benar membicarakan kucingku sebanyak itu, kan?
Lalu, ada Tabby-gail Adams, pelawak dalam kelompok.
Kurangi pembicaraan kucingnya. Sudah.
Kalian takkan percaya siapa yang kami lihat malam ini.
Kami melihat kembaran ketiga!
Aku harus menjelaskan.
Selama bertahun-tahun kami baru melihat dua orang asing,
yang terlihat persis seperti anggota kelompok kami.
Lesbian Robin.
Dan Marshall Berkumis.
Pada musim panas itu, kami akan menemukan dua kembaran yang tersisa.
Tapi aku akan sampai di sana.
Ladies... sambutlah...
Lily Penari Bugil.
Yeah, aku tak bisa mendapatkan wajahnya. Tapi ia tampak persis sepertimu.
Jadi kalian pergi ke kelab bugil?
Ketahuan.
Dan ada penari bugil yang tampak persis sepertiku?
- Sebelum kau marah, biar... - Keren!
Aku bertaruh para pria menggila.
Aku bertaruh mereka sangat ingin menyentuhnya.
Tapi yang bisa kau lakukan hanya melihat, kecuali kau pergi ke kamar belakang,
tapi sayang, kau akan membayar untuk itu.
Kelab bugil.
Marshall memaksaku pergi.
Jadi apa lagi kesalahanku? Biar kudengar. Aku di sini untuk belajar.
Aku terus berkata kedinginan, tapi kau tak menawarkan jaketmu.
Malam yang agak dingin, huh?
- Tidak juga. - Benarkah?
Aku tak bisa merasakan jariku.
Aku lumayan kebal dengan hal-hal seperti itu.
Aku tak bisa mengakui kalau kedinginan. Aku tak ingin tampak pengecut...
dibandingkan dengan mantan pacarmu yang pahlawan aksi...
yang tak henti-hentinya kau bicarakan.
Setelah seharian memadamkan api, Jim akan senang pulang ke rumah...
dan membongkar 68 Camaro-nya.
Itu atau tinju tanpa sarung, yang dipelajarinya di Marine Corps.
Aku punya bibi yang bekerja sebagai penjaga pantai.
Jadi tak ada pembicaraan soal mantan.
Bahkan tidak tentang kemaluannya yang ternyata kecil?
Kenapa kau tak memulai dengan itu?
Apa ada pancuran di panggung? Terkadang ada pancuran di panggung.
Aku bertaruh kembaranku akan masuk ke sana dengan gadis lain,
dan menggila.
Lihat, Marshall? Kita harus mengadakan malam bro di kelab bugil bersama wanita kita,
- yang santai soal itu. - Aku tak santai soal itu.
Karena mereka mengerti bahwa itu sehat...
- bagi kita untuk terus melakukannya. - Itu menjijikkan.
- Karena itu tak menyakiti. - Apa salah satu pelacurmu mengatakannya?
Dan, Lil...
Marshall seharusnya tak perlu bersusah payah untuk hanya melakukan fantasi lugu.
- Susah payah? Susah payah apa? - Itu, tidak, bukan apa-apa.
Marshall, beritahu dia. Kita semua teman di sini.
Tidak, kita bukan.
Terkadang aku berpikir tentang wanita lain. Itu terjadi, tapi...
bahkan jika aku melakukannya, Aku merasa sangat bersalah,
aku sampai harus membayangkan kau... meninggal dulu,
karena bahkan di dunia fantasi, aku takkan mengkhianatimu. Kau...
adalah hidupku, sayang. Dan aku mencintaimu.
Kau mematikanku?!
Maksudku, berfantasilah tentang gadis lain sesukamu,
tapi bisakah kau tak perlu membunuhku?!
Membunuh?! Tidak! Aku, sayang, tidak. Kau menderita penyakit kronis!
Aku membayar berapapun untuk perawatanmu! Aku bahkan mendirikan yayasan atas namamu.
Kita, sudah, sedekat ini untuk penyembuhan.
Ingat?
Aku ingat. Kita masuk ke sini untuk minum bersama teman-temanmu.
Yang mana aku suka...
atau benci, tergantung apakah kau masih berteman dengan mereka.
- Kau menyukai mereka. - Mereka keluarga, Ted.
Mari masuk dan lihat apa yang mereka ingat. Dan...
mereka sahabatku, jadi...
jangan terkejut jika ternyata mereka tak bisa menemukan apa kesalahanku.
Apa ia berakrobat? Lelucon buruk?
Berharap standing ovation karena membayar tagihan $19?
Jangan lupakan tambang emas menu salah ketik.
Terus mendulang sungai, kawan.
Well, itu lebih murah daripada membeli kondom.
Kau tahu apa sesungguhnya?
Aku ingat dulu ternyata dia player.
- Aku? - Ted?
Kita semua duduk di sana...
Dan ini foto kucingku didandani seperti penjahat Batman.
Ada Joker, The Riddler, Mr. Freeze...
Bagaiman dengan Catwoman?
Itu pasti akan bagus.
Keren.
Tunggu... Aku ingat itu. Aku tak sedang melihat gadis.
Keren.
Kami sedang melihat Marshall Berkumis.
Tuhan, kupikir kau brengsek. Aku sangat menyesal.
Menyenangkan ternyata "aku yang dulu" tidak sepenuhnya tolol, huh?
"Kau yang sekarang" tak terlalu buruk juga.
- Terima kasih banyak. - Sama-sama.
Aku ingat ini.
Dan itu Chrysler Building.
Dan Empire State Building.
Dan arah pukul 12:00, pasangan gemuk sedang melakukannya di pinggir kaca.
Lumayan manis.
Saatnya snack.
Bagus untuk mereka.
Membiarkan pria makan pizza dari punggungmu, itulah cinta.
Aku tahu ini bukan kencan pertama terhebat sepanjang masa, tapi...
- Aku senang kita masih bertahan. - Aku juga.
Itu hebat sekali. Apa... yang salah?
Aku ingat sekarang.
Jadi mungkinkah kau... mau keluar bersama lagi?
Mau. Akankah kau menelepon?
Tentu saja.
- Janji? - Janji.
Aku dulu sangat...
sibuk.
Selamat malam, Ted.
Jen, maafkan aku. Dengar, aku tahu aku terlambat tujuh tahun untuk telepon ini,
tapi aku dulu idiot.
Kau lihat jenggot kambingnya.
Kenyataannya, aku bersenang-senang malam ini, dan aku ingin melihatmu lagi.
Ted, ada dua jenis pria.
Pria yang kau harapkan menelepon, tapi tidak,
dan pria yang tak kau harapkan menelepon, tapi selalu menelepon.
Dan entah bagaimana sekarang... kau keduanya.
Sayang, kau harus bisa berfantasi tentang wanita lain...
tanpa merasa bersalah, atau, kau tahu, membunuhku.
Kuharap aku bisa, tapi aku sudah lama sekali melakukan ini, aku...
selalu bingung soal kematian dan seks.
Sampai di suatu titik di mana setiap kali aku melewati makam,
aku sedikit bergairah.
Kita harus memperbaiki ini.
Saat Lily Penari Bugil keluar,
kau mendapat izinku untuk berfantasi soal dia.
Dan karena pada dasarnya dia adalah aku, mungkin kau takkan merasa bersalah.
Terima kasih, sayang. Aku... sangat beruntung memilikimu. Dan penari sepertimu.
Keluarkan Lily Penari Bugil!
Kau tahu, aku tak datang kemari sesering itu.
Hey, Barney! Ini minuman yang biasa dan akan kukeluarkan...
yang "biasa" juga begitu dia selesai peregangan.
Terima kasih, orang asing.
Tuan dan Nona...
Oh hey Barney, aku tak lihat kau datang. Akan kuputar lagu AC/DC untukmu, kawan.
Tuan dan Nona, silakan tepuk tangan untuk J-J-Jasmine.
Aku seksi!
Merangkak untuk itu, penari kembaranku!
Itu keren, sayang, bisa kuminta ratusan lagi?
- Itu tadi ratusan? - Dia merangkak cepat.
Kuharap aku bisa kembali dan bicara pada Ted-Tahun-2002,
tapi pria itu kehilangan tujuan.
Umurnya baru 24.
Ia pikir sedikit rambut di wajah membuatnya jadi mirip Johnny Depp.
Ia tak tahu gadis hebat macam apa yang dilewatkannya.
Tapi aku banyak belajar sejak itu. Aku banyak belajar malam ini.
Satu-satunya hal yang kita pelajari adalah,
tujuh tahun lalu, adalah kesalahan bagi kita untuk kencan.
Dan kurasa kesalahan bagi kita untuk kencan malam ini.
Tidak, bukan.
Aku bersenang-senang malam ini. Dan tujuh tahun lalu,
jika kau memikirkannya, kita tak melakukan kesalahan terlalu banyak.
Jika beberapa hal terjadi sedikit berbeda...
siapa yang tahu apa yang akan terjadi?
Memintamu untuk tinggal akhirnya bisa kuucapkan
Mari kita putar kembali, dan putar kembali
Kau tahu, kaulah satu-satunya bintang di film yang tak pernah kubuat
Maukah kau terus memutarnya kembali terus memutarnya kembali
Kau yang terbaik.
Kau yang terbaik. Pacarku ada di kelab bugil bersamaku...
- dan dia tak peduli sama sekali. - Aku peduli, Barney.
Kita berkencan sekarang. Itu mengubah hal-hal.
Kita harus bicara serius soal ini.
- Hanya yang terbaik. - Masalah pacar?
Kuharap bisa membantu, tapi istriku yang luar biasa keren...
baru membeli tarian pribadi bersama penari bugil kembarannya.
Jika kau membutuhkanku,
aku akan digiling seperti merica, di ruang Champagne.
Hanya yang terbaik.
Sekarang apa?
Aku baru ingat kenapa aku tak meneleponmu.
Kenapa?
Aku tak percaya akan merusak ini lagi, tapi...
Aku suka mencari salah ketik di menu.
Apa?
Dan aku tahu leluconku bodoh tapi kenyataannya...
Aku takkan tiba-tiba berhenti membuat lelucon bodoh lagi.
Karena kau menyebutkannya...
Aku takkan berhenti membicarakan kucingku.
Mereka lucu dan menggemaskan,
dan layak membuatku minum enam Benadryl per hari.
Tidakkah seharusnya kita...
menanti orang yang tak hanya menoleransi keanehan kecil kita,
tapi juga sebenarnya menyukainya?
Bahkan jika itu berarti kita akan menemukan diri kita...
ada di kencan buta lain bersama, tujuh tahun dari sekarang?
Dear Tuhan, kuharap itu tak terjadi.
Semoga beruntung di luar sana, Jen.
Kau juga, Ted.
Kau akan menemukan Nona Kerangmu.
Dan anak-anak, saat kuceritakan ibumu tentang lelucon kerang itu,
dia tertawa.
Dan aku bersumpah, hanya ada sekitar 30% kasihan.
Sepertinya... Jasmine kesulitan melepaskan bot itu.
Apa katamu, kawan?
- Lily? - Siapa?
Oh, ya. Aku si Lily ini.
Kita menikah sangat lama.
Boleh minta uang untuk belanja?